Consequently, students lose confidence in their ability to communicate in English: They may feel that the only way they would understand anything the teacher says is when it has been translated, or they use their mother tongue even when they are perfectly capable of expressing the same idea in English. Translation also regularly creates the problem of oversimplification because many cultural and linguistic nuances cannot be directly translated Harbord, This phrase is the product of the continual evolution of the English language that was affected by the specific culture at a certain time. A direct translation of this sentence into Chinese, for example, would not have the same meaning; in fact, it would not make sense at all.
Amy Tan “Mother Tongue” Analysis Essay
Analysis of "Mother Tongue" by Amy Tan Free Essay Example
Through pathos she explains to her audience how her experiences with her mother and the Chinese language she came to realize who she wanted to be and how she wanted to write. The audience in Tan's. The essay focuses on the prejudices of Amy and her mother. All her life, Amy's mother has been looked down upon due to the fact that she did not speak proper English.
This might suggest that the use of language through writing is the way she expresses herself or gets her point across. Mother tongue is usually reffered to the first language a person is taught, however I think Tans use of the word mother tongue is much more intimate in a sense that she feels that her English or her mother tongue is unique to her, and that the variation of English she speaks to her mother is her mother tongue. Towards the fifth paragraph Amy uses many anecdotes or personal experiences to give the audience a bit more of an insight with the troubles she faced when she was younger with her mother and the prejudice she faced. Furthermore Amys use of dialogue throughout the text lets the audience experience her mother tongue. I think that the main purpose of this article is to show people that there is no right type of English, and that English comes in many forms therefore there should be no prejudice.
Specifically, this study attempts to give answer to: 1. What is the profile of the respondents in terms of: a. Introduction II. Purpose of Mother Tongue-based Education A. Reasons why the Mother Tongue should be used in primary schools B.